curiosità offidane

Alluó'ch = In nessun posto.

Alless = Carne lessata.

A'p'l' = Pupilla dilatata di persona che ha bevuto.

App'ccià = Accendere.

Asiemó = Espressione di meraviglia nel senso: Senti che ha detto!

Azzera = Gazza.

Azzìca = Destrezza nel compiere una cosa.

Barbizz = Mento.

Bavarola = Bavaglio inteso come accessorio per far mangiare i bambini.

Bbù-bbù = Modo bonario di mandare una maledizione.

Biocca = Chioccia.

B'nga'l' (canna da b'nga'l') = Munizione - Cerbottana.

Bb't'rà = Avvolgere.

Buff = Debito.

Bvunz = Recipiente per il travaso del vino.

Cacciola = Secchio per prelevare acqua dal pozzo.

Cacc'nìtt = Cagnolino.

Capp'llar' = Cappellaio.

Caró's' = Taglio di capelli.

Casacc' = A caso

Cassina = Gomma per cancellare.

Cavacc' = Interiora di pollo.

Ca'z' = Pantaloni

C'cìtt = Semi di zucca tostati e salati.

Ch'cóccia = Zucca.

C'fèch(e) = Schifezza, in particolare riferita al vino non buono.

Cèrqua = Quercia.

Ciemmà = Cadere, Rorolare.

C'f'lìtt = Fischietto.

Ciafagn = Sonnolenza.

Ciammarica = Lumaca.

Cianchetta = Sgambetto.

Cièq'r' = Brufolo, foruncolo della pelle.

C'llìtt = Uccello di piccole dimensioni, uccellino.

C'mì = Caos assoluto.

C'm'ntà = Infastidire.

C'ncià'r' = Cenciaiolo, rottamatore.

Cocchia = Corteccia, buccia.

Coccia = Testa.

Coc(e) = Scotta.

Cota = Specie di pietra per affilare lame di vario genere.

Cuccuma = Recipiente da cucina.

C'vù'l'ch' = Rumore di sottofondo dovuto a persone che chiacchierano.

D'jù = Digiuno.

Errè't' = Indietro.

Fantella = Ragazza, fanciulla.

Fatijà = Lavorare, faticare.

Fiònga = Muffa.

F'llaccià = Fichi.

Fò'ch'r' = Falò.

Fracchia = Fango.

Frà'miich = Briciole.

Fr'chì = Bambino.

F'rra'r' = Fabbro.

Fr'sa'j' = Insieme di frutta secca.

Fr'scìtt = Dicesi di bambino disobbediente.

Fr'sciù't' = Dicesi di bambino vivace.

Ginnascó = Nascondino.

Giobba = Prendersi un lavoro fastidioso.

Gnutt = Sorso.

Guarnèlla = Gonna.

I'v' = Olive.

Irr e orr = Fare un discorso senza far capire niente volutamente all'interlocutore.

Jaccia't' = Distendersi a letto.

Je'm' = Andiamo.

Jessù = Gesù - inteso come espressione di meraviglia.

jó = Giù.

Joma = Gomitolo.

Laps = Matita da artigiano, falegname, muratore, ecc.

Lappa = Dicesi nel senso di frutto acerbo.

Leccabrò'd = Schiaffo tra bocca e naso.

Lènz = Merletto.

Lòch = Lì, in senso di luogo.

Magnapà = Scarafaggio.

Malaparata = Situazione non a favore.

Mambró = Personaggio scontroso e antipatico.

Manocchia = Covone di grano.

Mantmà = Questa mattina.

Mastrià = Darsi da fare in piccoli lavori.

Mbappa't = Sporcare in modo esagerato.

Mblamblochj = Fango, luquido denso.

Mbllccià = Litigare, darsi alle mani.

Mbracchià't' = Macchiato, sporco.

Mbuss = Bagnato.

Mmccató = Schiaffo a manrovescio tra bocca e naso.

Mccó = Un poco.

Messefizi(e) = Operazione completa intesa in particolare nel gioco delle carte.

M'pschiat = Inumidito con la saliva.

Mitt ssà = Metti lì.

Mizzù = Ubriaco.

Mntùr = Abbigliamento strano.

Mó = Adesso in senso di luogo.

Mò'n'ch = Pentola in coccio piena di brace per scaldare il letto abbinato al " Prè't' ".

M'pschiat = Inumidito con la saliva.

M'rregn = Darsi alle mani.

Munn = Pulito o riferito al vino senza aggiunta di acqua.

Mù's' = Fare muso - rivoltarsi contro.

Mutto = Saluto.

M'zzchitt = Oliera a pompa intesa come stumento dei meccanici.

Ndènn = Capire.

Ngè ì't' = Non c'è entrato (inteso come spazio).

Ngènn = Brucia nel senso di irritante.

Ngppì't' = Freddo.

Ngula = Espressione di meraviglia, riferito in particolare ad un evento quantitativo.

Nzaccà = Mettere dentro.

Nzaquant = Non sai quanto.

Ornie e sbornie = Tutto l'umanamente possibile in particolare in senso alimentare.

Pannella = Sfoglia di pasta.

Panzanella = Tipica merenda a base di pane vecchio bagnato olio e sale.

Papagn = Pugno diretto.

Par' cumbr(e) = Sembra una cosa acquistata (non fatta in casa).

Parnanza = Grembiule.

Piancì't' = Pavimento.

Pi(ì)ch = Ubriacarsi.

P'ccia't' = Acceso.

P'cciogn = Appiccicoso.

Pllucch = Sbucciare.

Prè't' = Telaio in legno per scaldare il letto abbinato alla " Mò'n'ch ".

Pscoj = Pozzanghera.

Pstrì = Frantoio.

Qgnónt = Liquido molto denso.

Quarquaj(a) = Doppio mento.

Raca = Piccante al palato.

Ra'cì'm' = Grappolo d'uva.

Rrama = Corsa sfrenetica all'approvigionamento di materiale buono a basso prezzo o gratuito.

Ramarùo'l' = Mestolo.

Rat'chì = Chi non sa perdere al gioco.

Rattattùj = Caos completo.

Rbbvì't' = Rinvenuto, tornato in vita.

R'gn'cà = Brontolare.

Rìì'n' = Schiena.

Riola = Gradino del caminetto.

R'nà'l' = Vaso da notte.

Rnnlù = Rondoni.

R'ponn = Mettere da parte.

R'ss'mij = Assomigliare, ritratto.

Rtrabbi(e) = Arnese per togliere la cenere dal forno.

Rtrìc't' = Girati ( imperativo dal verbo girare ).

R'vett = Vie strette non principali.

Sa'j'ttì = Peperoncino.

Sall = Integro, non rovinato, non marcio in particolare riferito alla frutta.

Sallà = Saldare.

Salvavì = Imbuto.

Satull = Sazio.

Sbffttó = Schiaffo dato bonariamente.

Scallì = Contenitore a forma di secchiello pieno di brace per scaldarsi le mani.

Scapizz = Piccolo avanzo.

Scapzza't' = Schiaffo dato bonariamente tra collo e nuca.

Sciambà = Levarsi di torno.

Scr'p'tacc' = Cadere goffamente; antico gioco con creta.

Sch'rr'jat' = Portare i capelli in disordine.

Scucchia = Mento molto pronunciato.

Scuttjà't' = Non aver voglia di fare niente.

Sd'jù = Fare la prima colazione.

Sell'r' = Sedano.

S'ffiatu'r' = Specie di tubo per soffiare sul fuoco.

S'ggiett = Essere dipendente di qualcuno.

S'llùzzch = Singhiozzo.

Sm(u)òrt = Spento

Sparr = Tovagliolo

Sparràcc' = Tovagliolo grande.

Splv'rì = Leggero soprabito

Spont = Vino che sta diventando aceto.

Sqnocchj = Rompere, sfasciare.

Sqrnacchià = Comportamento libertino.

Sqttìa't' = Non avere nessuna voglia di lavorare.

S'r'ccìtt = Gnocchi.

S'rrcà = Strofinare, levigare.

Ssà = Lì - ( èss ).

Ssogn = Grasso animale in particolare di maiale.

Stabbia'r' = Letamaio.

Stallitt = Porcilaia.

Stèngh = Stò.

Stizz = Non salutare più un amico o un parente.

St'nn'tù'r' = Matterello per pastasfoglia.

Stracca'l' = Bretelle.

Stracch = Stanco.

Stramazz = Materasso.

St'rùó'l' = Locale adibito per allevare maiali.

Stù = Questo.

Svert = Mentuccia.

Tanè = Dicesi di colore strano che non assomiglia a nessun colore principale.

Tastù = Andare a tastù - fare tentativi senza sapere come andrà a finire.

Toppa o Tropea = Sbornia.

Torototon = Pugno dato in testa con le nocche delle dita. ( in seguito Tozza ).

Tróv't' = Torbido.

Tr's'ma'rie = Rosmarino.

Turtu'r = Bastone.

T'zzó = Tizzone ardente del fuoco.

Uosspazzìll = Malleolo.

U'r' = Orlo.

Urm = Non essere invitato al gioco (in particolare nella passatella).

Varniell = Specie di sottana.

Vatt'nzie'r' = Rimprovero generale di solito seguito da "sculacciate".

Vattull = Pollaio.

Vava = Bava.

Vcciantó = Calabrone.

V'c'nìtt = Valvole del corpo umano in senso cardiaco, respiratorio e digestivo.

Velisc = Voglia sfrenata di qualche cosa in particolare riferito al cibo.

Vienn jenn = Comincia ad avviarti.

Vrisc = Frusta ottenuta da un ramo.

Vrscij = Fegatini di pollo.

Vuoje = Oggi

Ziaco = Vizioso inteso in particolare in senso sessuale.

Zmbà = Saltare.

Znaló = Grembiule.

Zòcch = Chicco

Zpparùo'l' = Far osservare le regole del gioco a volte inesistenti in modo eccessivo.

Zrlà = Giocare.